by George R. R. Martin.

To be published by Bantam Books; Copyright © 2008 by George R.R. Martin. All rights reserved. No part of this text may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, reposting, recording, or by any information storage and retrieval system, without express written permission of the author.


        A white wolf moved through a black wood, beneath a pale cliff as tall as the sky.  The moon ran with him, slipping through a tangle of bare branches overhead, across the starry sky.  


        "Snow," the moon murmurred.  


        The wolf made no answer.  Snow crunched beneath his paws.  The wind sighed through the trees.  And far off, he could hear his packmates calling to him, like to like.  


        They were hunting too.  A wild rain was lashing down upon his black brother as he tore at the flesh of an enormous goat, washing the blood from his side where the goat's long horn had raked him.  In another place, his little sister lifted her head to sing to the moon, and a hundred small grey cousins broke off their hunt to sing with her.  The hills were warmer where they were, and full of game.  Many a night his sister's pack gorged on the flesh of sheep and cows and horses, the prey of men, and sometimes even on the flesh of man himself.


        "Snow," the moon called down again, cackling.


        The white wolf padded along the man trail beneath the icy cliff.  The taste of blood and bone and sinew was on his tongue, and his ears rang to the song of the hundred cousins, but he had lost his other brother, grey-furred and smelling of the sun.  Once they had been six, five whimpering blindly in the snow beside their dead mother, and him alone, the pale one, crawling off into the trees on shaky legs as his litter mates sucked cool milk from hard dead nipples.  Now only four remained of the six born that day, and one of those was lost and gone.  


        "Snow," the moon insisted.


        The white wolf ran from it, a white arrow flying past the ice, racing toward the cave of night where the sun had hidden, his breath frosting in the air.  On starless nights the great cliff was as black as stone, a darkness towering high above the wide world, but when the moon came out it shimmered pale and icy as a frozen stream.  The wolf's pelt was thick and shaggy, but when the wind blew along the ice no fur could keep the chill out.  On the other side the wind was colder still, the wolf sensed.  That was where his brother was, the grey brother who smelled of summer.  


        "Snow."  An icicle tumbled from a branch.  The white wolf turned toward the sound and bared his teeth.


        "Snow!"  The wolf's fur rose bristling, as the woods dissolved around him.  "Snow, snow, snow!"  The cries were accompanied by the beat of wings.  Through the gloom a raven flew.



        It landed on Jon Snow's chest with a thump and a scrabbling of claws.  "SNOW!" it screamed into his face, flapping its wings.  


        "I hear you."  The room was dim, his pallet hard.  Grey light leaked through the shutters, promising another bleak cold day.  In his wolf dreams it was always night.  "Is this how you woke Mormont?  Get your feathers out of my face."  Jon wriggled an arm out from under his blankets to shoo the raven off.  It was a big bird, old and bold and scruffy, utterly without fear.  



        "Snow," it cried, flapping to his bedpost.  "Snow, snow."  


        Jon filled his fist with a pillow and let fly, but the bird took to the air.  The pillow struck the wall and burst, scattering stuffing everywhere just as Dolorous Edd Tollett poked his head through the door.  


        "Beg pardon," the steward said, ignoring the flurry of feathers, "shall I fetch m'lord some breakfast?"


        "Corn," cried the raven.  "Corn, corn."


        "Roast raven," Jon suggested.  "And half a pint of ale."


        "Three corns and one roast raven," said Edd.  "Very good, m'lord, only Hobb's made boiled eggs, black sausage, and apples stewed with prunes this morning.  The apples stewed with prunes are excellent, except for the prunes.  I never eat prunes myself.  Well, there was one time when Hobb chopped them up with chestnuts and carrots and hid them in a hen.  Never trust a cook, my lord.  They'll prune you when you least expect it."


        "Later."  Breakfast could wait; Stannis could not.  "Any trouble from the stockades last night?"


        "Not since you put guards on the guards, my lord."      


        "Good."  A thousand wildlings had been penned up beyond the Wall, the captives Stannis Baratheon had taken when his knights had smashed Mance Rayder's patchwork host.  Many of the prisoners were women, and some of the guards had been sneaking them out to warm their beds.  King's men, queen's men, it did not seem to matter; a few black brothers had tried the same thing.  Men were men, and these were the only women for a thousand leagues.  


        "Two more wildlings turned up to surrender," Edd went on.  "A mother with a girl clinging to her skirts.  She had a boy babe too, all swaddled up in fur, but he was dead."

"有兩個野人來投降" 艾迪繼續說道"一個母親跟一個裹著她裙子的女孩,她還有一個小男嬰,用毛皮包著,但是他已經死了。"

        "Dead," said the Old Bear's raven.  It was one of the bird's favorite words.  "Dead, dead, dead."        


        They had free folk drifting in most every night, starved and half frozen creatures who had run from the battle beneath the Wall only to realize that they had no place to run to.  


        "Was the mother questioned?" Jon asked.  Stannis Baratheon had smashed Mance Rayder's host to pieces and made the King-Beyond-the-Wall his captive... but the wildlings were still out there, the Weeper and Tormund Giantsbane and thousands more.        


        "Aye, m'lord," said Edd, "but all she knows is that she ran off during the battle and hid in the woods after.  We filled her full of porridge and sent her to the pens, and burned the babe."


        Burning dead children had ceased to trouble Jon Snow; live ones were another matter.  Two kings to wake the dragon, he remembered.  The father first and then the son, so both die kings.



The words had been murmurred by one of the queen's men as Maester Aemon had cleaned his wounds after the battle.  Jon had been shocked when they were repeated to him.  "It was his fever talking," he had said, but Maester Aemon had demurred.  "There is power in a king's blood, Jon," he warned, "and better men than Stannis have done worse things than this."  The king can be harsh and unforgiving, aye, but a babe still on the breast?  Only a monster would give a living child to the flames.





        He pissed in darkness, filling his chamberpot as the Old Bear's raven muttered complaints.  The wolf dreams had been growing stronger, and Jon found himself remembering them even when awake.  Ghost knows that Grey Wind is dead.  Robb had died at the Twins, betrayed by men he'd believed his friends, and Grey Wolf had perished with him.  Bran and Rickon had been murdered too, beheaded by that turncloak Theon Greyjoy... but if the dreams did not lie, their direwolves had escaped.  At Queenscrown, one had come out of the darkness to save Jon's life.  Summer, it had to be.  His fur was grey, and Shaggydog is black.  He wondered if some part of his dead brothers lived on inside their wolves.


        Jon filled his basin from the flagon of water beside his bed, washed his face and hands, donned a clean set of black woolens, laced up a black leather jerkin, and pulled on a pair of well-worn boots.  Mormont's raven watched with shrewd black eyes, then fluttered to the window.  



"Do you take me for your thrall?" Jon asked the bird.  When he folded back the window with its thick diamond-shaped panes of yellow glass, the chill of the morning hit him in the face.  He took a breath to clear away the cobwebs of the night as the raven flapped away.  That bird is too clever by half.  It had been the Old Bear's companion for long years, but that had not stopped it from eating Mormont's face once he died.


        Outside his bedchamber a flight of steps descended to a larger room furnished with a scarred pinewood table and a dozen oak-and-leather chairs.  With Stannis in the King's Tower and the Lord Commander's Tower burned to a shell, Jon had established himself in Donal Noye's modest rooms behind the armory.


        The grant that the king had presented him for signature was on the table beneath a silver drinking cup that had once been Donal Noye's.  The one-armed smith had left few personal effects: the cup, six pennies and a copper star, a niello brooch with a broken clasp, a musty brocade doublet that bore the stag of Storm's End.  His treasures were his tools, and the swords and knives he made.  His life was at the forge.  Jon moved the cup aside and read the parchment once again.  If I put my seal to this, I will forever be remembered as the lord commander who gave away the Wall, he thought, but if I should refuse...


        Stannis Baratheon was proving to be a prickly guest, and a restless one.  He had ridden down the kingsroad almost as far as Queenscrown, prowled through the empty hovels of Mole's Town, inspected the ruined forts at Queensgate and Oakenshield.  Each night he walked atop the Wall with Lady Melisandre, and during the days he visited the stockades, picking captives out for the red woman to question.  He does not like to be balked.  This would not be a pleasant morning, Jon feared.

史坦尼斯‧拜拉席恩是個易怒且不容易滿足的訪客。他經由國王大道下到后冠鎮,徘徊在鼴鼠村空曠的簡陋房舍中,檢查Queensgate 與 Oakenshield頃頹的堡壘。每個晚上他都與梅莉珊卓夫人共同巡視長城,白天到軍營中視察,並將人犯帶出讓紅袍女審問。他不喜歡被妨礙。這早晨一點也不愉快,瓊恩擔心。

        From the armory came a clatter of shields and swords, as the latest lot of boys and raw recruits armed themselves.  He could hear the voice of Iron Emmett telling them to be quick about it.  Cotter Pyke had not been pleased to lose him, but the young ranger had a gift for training men.  He loves to fight, and he'll teach his boys to love it too.  Or so he hoped.


        Jon's cloak hung on a peg by the door, his swordbelt on another.  He donned them both and made his way to the armory.  The rug where Ghost slept was empty, he saw.  Two guardsmen stood inside the doors, clad in black cloaks and iron halfhelms, spears in their hands.  



"Will m'lord be wanting a tail?" asked Garse.

"大人需要護衛尾隨嗎?" Garse問道。

        "I think I can find the King's Tower by myself."  Jon hated having guards trailing after him everywhere he went.  It made him feel like a mother duck leading a procession of ducklings.


        Iron Emmett's lads were well at it in the yard when Jon emerged, blunted swords slamming into shields and ringing against one another.  Jon stopped to watch a moment as Horse pressed Hop-Robin back toward the well.  Horse had the makings of a good fighter, he decided.  He was strong and getting stronger, and his instincts were sound.  Hop-Robin was another tale.  His club foot was bad enough, but he was afraid of getting hit as well.  Perhaps we can make a steward of him.  The fight ended abruptly, with Hop-Robin on the ground.


        "Well fought," Jon said to Horse, "but you drop your shield too low when pressing an attack.  You will want to correct that, or it is like to get you killed."


        "Yes, m'lord.  I'll keep it higher next time."  Horse pulled Hop-Robin to his feet, and the smaller boy made a clumsy bow.


        A few of Stannis's knights were sparring as well, on the far side of the yard.  King's men in one corner and queen's men in another, he did not fail to note, but only a few.  It's too cold for most of them.  As Jon strode past them, a booming voice called after him.  "BOY!  YOU THERE!  BOY!"


        'Boy' was not the worst of the things that Jon Snow had been called since being chosen lord commander.  He ignored it.


        "Snow," the voice insisted, "Lord Commander."


        This time he stopped and turned.  "Ser?"


        The knight overtopped him by six inches.  "A man who bears Valyrian steel should use it for more than scratching his arse."


        Jon had seen this one about the castle; a knight of great renown, to hear him tell it.  During the battle beneath the Wall, Ser Godry Farring had slain a fleeing giant, pounding after him on horseback and driving his lance through his back, then dismounting to hack off the creature's pitiful small head.  The queen's men had taken to calling him Godry the Giantslayer.  Whenever he heard that, Jon remembered Ygritte, crying.  I am the last of the giants.  "I use Longclaw when I must, ser."

瓊恩在城堡看過他,聽過這聲名大噪的騎士。長城下的那場戰爭,Godry Farring爵士殺了一個逃走的巨人,在馬背上攻擊並且將長矛擲穿它的背。接著下馬砍下那可連生物的小腦袋。后黨的人稱他為巨人殺手。聽到這裡的時候,瓊恩想起伊格莉塔的哭泣。我是最後的巨人。"如果必要,我會使用長爪的,先生。"

        "How well, though?"  Ser Godry drew his own blade.  "Show me.  I promise not to hurt you, lad."  

"用的多好?" Godry拔出他的劍"讓我瞧瞧!我保證不會傷了你,小子。"

        How kind of you, thought Jon.  "Some other time, perhaps.  I fear that I have other duties just now."


        "You fear.  I see that."  Ser Godry looked at his friends, grinning.  "He fears," he said again, for the slow ones.  

"你害怕了,我看的出來。" Godry看著他的朋友,露出微笑"他怕了"他又緩緩的說了一次。

        "You will excuse me."  Jon showed them his back.


        Castle Black seemed a bleak and forlorn place in the pale dawn light.  My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.  The Lord Commander's Tower was a shell, the Common Hall a pile of blackened timbers, and Hardin's Tower looked as if the next gust of wind would knock it over... though it had looked that way for years.  Behind them all the Wall rose huge and pale.  Even at this hour it was acrawl with men, builders pushing up a new switchback stair to join the remnants of the old.  Othell Yarwyck had put all of command on the task, and they worked from dawn to dusk.  Without the stair, there was no way to reach the top of the Wall save by winch.  That would not serve if the wildlings should attack again.       


        Above the King's Tower the great golden battle standard of House Baratheon cracked like a whip on the roof where Jon Snow had prowled with bow in hand not long ago, slaying Thenns and free folk beside Satin and Deaf Dick Follard.  Two queen's men stood shivering on the steps, their hands tucked up into their armpits and their spears leaning against the door.  


        "Those cloth gloves will never serve," Jon told them.  "See Bowen Marsh on the morrow, and he'll give you each a pair of leather gloves lined with fur."


        "We will, m'lord, and thank you," said the older guard.


        "That's if our bloody hands aren't froze off," the younger added, his breath a pale mist.  "I used to think that it got cold  up in the Dornish Marches.  What did I know?"

"如果我們的手還沒結冰的話"年輕的那一個補充,他的吐息像霧一樣模糊"我以為Dornish Marches已經夠冷了,我究竟懂什麼?"

        Nothing, thought Jon Snow, the same as me.  


        Halfway up the winding steps, he came upon Samwell Tarly, headed down.  "Are you coming from the king?" Jon asked him.



        Sam nodded.  "Maester Aemon sent me with a letter."      


        "I see."  Some lords trusted their maesters to read their letters and convey the contents, but Stannis insisted on breaking the seals himself.  "How did Stannis take it?"


        "Not happily, by his face."  Sam dropped his voice to a whisper.  "I am not supposed to speak of it."


        "Then don't."  Jon wondered which of his father's bannermen had refused Stannis homage this time.  He was quick enough to spread the word when Karhold declared for him. "How are you and your longbow getting on?" he asked Sam.


        "I found a good book about archery," the fat youth said, "but doing it is harder.  I get blisters."


        "Keep at it.  We may need your bow on the Wall if the Others turn up some dark night."  


        "Oh, I hope not," Sam said, shuddering.  





Posted by 星霜 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 引用(2) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (2)

  • watch

    冰與火之歌五部曲-血龍狂舞 Jon部分第一章翻譯 Part.1 @ 夢痕跡 :: 痞客邦 PIXNET ::
  • arriva hotel london

    冰與火之歌五部曲-血龍狂舞 Jon部分第一章翻譯 Part.1 @ 夢痕跡 :: 痞客邦 PIXNET ::

留言列表 (1)

Post Comment
  • stpippen
  • 伊蒙學士?山姆?他們不是在第四部離開長城了嗎?伊蒙也死了...我暈了@@
  • 第五部前半的時空跟第四部是交錯的。

    星霜 replied in 2010/09/25 00:13