以下出自權力遊戲第五章瓊恩視角,沒有帶中文版過來,所以都是自己憑記憶亂翻的。(喂)

 

  “Let me give you some counsel, bastard,” Lannister said. “Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.”

  "小子,讓我給你一點建議"蘭尼斯特說道"永遠不要忘記你是什麼人,因為這個世界不會忘記,化阻力為助力,如此一來才沒有弱點,用它來武裝自己,就沒有人可以用它來傷害你。"

  Jon was in no mood for anyone’s counsel. “What do you know about being a bastard?”

  "你怎麼會知道身為私生子是什麼感覺?"

  “All dwarfs are bastards in their father’s eyes.”

  "所有的侏儒在父親眼中都是私生子。"

  “You are your mother’s trueborn son of Lannister.”

  "但你是你蘭尼斯特母親的兒子。"

  “Am I” the dwarf replied, sardonic. “Do tell my lord father. MY mother died birthing me, and he’s never been sure.”

  "我是嗎?"侏儒帶著諷刺回答 "跟我父親大人說去,我媽在生我的時候難產,他從來沒有確定過。"

  “I don’t even know who my mother was,” Jon said.

  "我甚至不知道我媽是誰。"

  “Some woman, no doubt. Most of them are.” He favored Jon with a rueful grin.

  "某個女人,不用懷疑,她們都是女人。"

  “Remember this, boy. All dwarfs may be bastards, yet not all bastards need be dwarfs.” And with that he turned and sauntered back into the feast, whistling a tune. When he opened the door, the light from within threw his shadow clear across the yard, and for just a moment Tyrion Lannister stood tall as a king.

  "記住,小子,每個侏儒都是私生子,而每個私生子卻不一定都是侏儒。"他轉身向派對走去,當他打開大門,廳中的光線將他的影子拉過長廊。就在那一瞬間,提利昂•蘭尼斯特的身影宛如帝王般昂首挺立。

 

 

  整套書裡最喜歡的兩個人的第一場對手戲,可惜第一部之後就沒了。

  第五部啊啊啊啊!!!(又發作了)

  

  

創作者介紹

夢痕跡

星霜 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()