小緒HIGH死了...（笑）
真有效率，兩天不到就翻完了也做好了漢化。
欣賞她的成果吧～
訪談翻譯
訪談Page 1
為了成為演員
星：我以前一直都想當演員，但具體要怎麼樣還是不太懂。為了當演員，現在我該怎樣做呢？
松：我身邊有很多當演員或歌手的人，假如總是拿自己和他們比較，卻又發現自己狀態完全為零；那麼無論怎麼期待，也不會有好事發生。演員的工作不是光靠一個人就能做的來， 而是要通過與各種各樣的人接觸，從交往中學到什麼然後漸漸成長而來的。從所屬事務所來說，那首要處理好的是環境。
星：這聽上去很抽象呢。這算是作為演員所需要具備的條件嗎？
松：怎麼說呢（笑）。其實真要做的話，誰都可以的。但又不一定說是誰若沒有這個就不能當演員。但作為我自己來說，我希望自己能夠注意到很多事，又能經常保持好奇心。
松田先生的建議
星：松田先生在參與電影或電視劇演出的時候，有沒有想過自己的賣點或是希望讓觀眾看到的地方呢？
松：要是沒有的話那就慘了（笑），我的性格意外地不好動，作為演員來說挺嚴峻的。我認為演員得隨時充滿表現力，然後隨時準備著把它釋放出來。但我似乎並不擅長這個呢。
星：是這樣嗎？那松田先生作為一名演員，最希望受到誰的影響？
松：應該是所有人吧。受影響並不是被動的，而是自己會主動模仿他人。我認為模仿並不是什麼可恥的事，那反而是理所當然的。演員也好，從事其他工作的人也好，要是自己先入為主地認為“這個人應該是這樣的人”，從而妄下判斷的話，那也未免太可惜。把感受到的一切吸收掉，使之成為自己的糧食，這樣做比較好。
訪談Page 2
試著想像一下日常生活中絕對不會發生的感情，然後將其表現出來，我認為這就是演員命。（松田龍平）
演員這項工作的魅力
星：現在有想要嘗試或者挑戰一下的角色麼？
松：最近我幾乎都在演一些把“能量存儲多時然後一口氣爆發出來”的角色。反過來說，我
現在想演“好動，能持續釋放能量”的角色。
星：實際上，電影拍攝現場的氣氛如何？
松：當然就是拍電影了，不管到哪里都是這樣的。不過現場氣氛會因當時的工作人員而有所
不同。讓人自由發揮的導演會使演員情緒高漲；相反，哪怕是愛下小指示的導演，通過演繹的過程從而發現新的自我，那麼這也會變成一件樂事。僅僅只有現場快樂，也不會讓作品對等地變得有趣。我們的工就是為了要拍出好的電影，要是只有現場歡樂，而出來的電影效果不好的話，那便沒有意義了。
星：那，最後一個問題，你認為演員是怎樣的一項職業？
松：還是....覺得它很特別。是那種通過想像，表現那種日常生活中絕對感覺不到、掌握不到的感情的工作呢。在人前備受矚目，在背後卻不斷通過自身努力向理想邁進。我們要看清普通人捕捉不到的細微處，這也是必須要做到的。當找到的時候，就會非常高興。
附之二人介紹：
松田龍平：1983年生於東京，1999年在《禦法度》以演員身份出道。07年將陸續主演電影 《惡夢偵探》、《長州5人組》＆《Burugoki》。今後也會首次演出NHK電視劇 《Hatetaka》。於6月23日公開《鴨子與野鴨的投幣存放櫃》，8月公開《愛在 馬德里》、8月8日公開《傳染歌》。
星野正樹：“我希望能有像松田先生那樣既帥氣又不做作的存在感的演技。”星野君在從事藝能工作時，覺得假如自己沒有具體的演員概念那麼也就沒有了追求的意義。因此他曾一度從通往演員的道路上折返。現在他一邊上大學，一邊再次摸索這條路。1987年生於東京。
真有效率，兩天不到就翻完了也做好了漢化。
欣賞她的成果吧～
訪談翻譯
訪談Page 1
為了成為演員
星：我以前一直都想當演員，但具體要怎麼樣還是不太懂。為了當演員，現在我該怎樣做呢？
松：我身邊有很多當演員或歌手的人，假如總是拿自己和他們比較，卻又發現自己狀態完全為零；那麼無論怎麼期待，也不會有好事發生。演員的工作不是光靠一個人就能做的來， 而是要通過與各種各樣的人接觸，從交往中學到什麼然後漸漸成長而來的。從所屬事務所來說，那首要處理好的是環境。
星：這聽上去很抽象呢。這算是作為演員所需要具備的條件嗎？
松：怎麼說呢（笑）。其實真要做的話，誰都可以的。但又不一定說是誰若沒有這個就不能當演員。但作為我自己來說，我希望自己能夠注意到很多事，又能經常保持好奇心。
松田先生的建議
星：松田先生在參與電影或電視劇演出的時候，有沒有想過自己的賣點或是希望讓觀眾看到的地方呢？
松：要是沒有的話那就慘了（笑），我的性格意外地不好動，作為演員來說挺嚴峻的。我認為演員得隨時充滿表現力，然後隨時準備著把它釋放出來。但我似乎並不擅長這個呢。
星：是這樣嗎？那松田先生作為一名演員，最希望受到誰的影響？
松：應該是所有人吧。受影響並不是被動的，而是自己會主動模仿他人。我認為模仿並不是什麼可恥的事，那反而是理所當然的。演員也好，從事其他工作的人也好，要是自己先入為主地認為“這個人應該是這樣的人”，從而妄下判斷的話，那也未免太可惜。把感受到的一切吸收掉，使之成為自己的糧食，這樣做比較好。
訪談Page 2
試著想像一下日常生活中絕對不會發生的感情，然後將其表現出來，我認為這就是演員命。（松田龍平）
演員這項工作的魅力
星：現在有想要嘗試或者挑戰一下的角色麼？
松：最近我幾乎都在演一些把“能量存儲多時然後一口氣爆發出來”的角色。反過來說，我
現在想演“好動，能持續釋放能量”的角色。
星：實際上，電影拍攝現場的氣氛如何？
松：當然就是拍電影了，不管到哪里都是這樣的。不過現場氣氛會因當時的工作人員而有所
不同。讓人自由發揮的導演會使演員情緒高漲；相反，哪怕是愛下小指示的導演，通過演繹的過程從而發現新的自我，那麼這也會變成一件樂事。僅僅只有現場快樂，也不會讓作品對等地變得有趣。我們的工就是為了要拍出好的電影，要是只有現場歡樂，而出來的電影效果不好的話，那便沒有意義了。
星：那，最後一個問題，你認為演員是怎樣的一項職業？
松：還是....覺得它很特別。是那種通過想像，表現那種日常生活中絕對感覺不到、掌握不到的感情的工作呢。在人前備受矚目，在背後卻不斷通過自身努力向理想邁進。我們要看清普通人捕捉不到的細微處，這也是必須要做到的。當找到的時候，就會非常高興。
附之二人介紹：
松田龍平：1983年生於東京，1999年在《禦法度》以演員身份出道。07年將陸續主演電影 《惡夢偵探》、《長州5人組》＆《Burugoki》。今後也會首次演出NHK電視劇 《Hatetaka》。於6月23日公開《鴨子與野鴨的投幣存放櫃》，8月公開《愛在 馬德里》、8月8日公開《傳染歌》。
星野正樹：“我希望能有像松田先生那樣既帥氣又不做作的存在感的演技。”星野君在從事藝能工作時，覺得假如自己沒有具體的演員概念那麼也就沒有了追求的意義。因此他曾一度從通往演員的道路上折返。現在他一邊上大學，一邊再次摸索這條路。1987年生於東京。
請先 登入 以發表留言。