史蒂芬金的這一本小說，之前終於想到要找來看。
在圖書館預約之後等到今天終於拿到了...
其實只是一個收錄在"四季奇譚"裡的一個短篇。
嘛...我不太習慣看這種風格的小說，不過確實耳目一新。
不過篇名翻得很詭異，為什麼Stand by me 不是翻成"站在我身邊"而是翻成"總要找到你"？
"總要找到你"...聽起來有像鬼片的感覺...= =
台灣的翻譯似乎注重在尋找屍體的過程，而原著的名字大概比較注意在朋友陪伴的過程吧？
不過這一篇...髒話真是有夠多的。
雖然是四個小孩的冒險，但是其實是四個不良少年的冒險吧？= =
真不知道把這些髒話刪掉之後台詞要怎麼講。（噗）
- May 23 Fri 2008 18:00
[書籍]stand by me
- May 22 Thu 2008 23:57
2008/5/21 吃吃喝喝-台中西堤
- May 21 Wed 2008 02:23
Full house-不能說的秘密（6/12更新）
- May 17 Sat 2008 19:13
- Full house in JFC
- May 02 Fri 2008 18:10
各位無名氏
各位代買場刊的先生小姐。
匯了錢麻煩寫信報一下名字好嗎？= =|||
我沒有這麼神...看到匯款帳號不會知道東西該寄哪裡啊...Orz
匯了錢麻煩寫信報一下名字好嗎？= =|||
我沒有這麼神...看到匯款帳號不會知道東西該寄哪裡啊...Orz
- Apr 25 Fri 2008 18:00
2008/4/24 校外教學-參觀嘉大
個人專區 (8)